Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Bartoška - James Caan (Paul Sheldon), Naďa Konvalinková - Kathy Bates (Annie Wilkes), Jiří Holý - Richard Farnsworth (Buster), Alena Kreuzmannová - Frances Sternhagen (Virginia), Vlasta Peterková - Lauren Bacall (Marcia Sindell), Karel Urbánek - Graham Jarvis (Libby), Miloš Vávra - Jerry Potter (Pete), Josef Nedorost - J.T. Walsh (Sherman Douglas), Pavel Šrom a další.

Střih: Jana Stejskalová
Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Jaromír Svoboda
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: AB Barrandov Dabing 1993 (odhad)

Nemám tušení, nezajímá mne, ale vyšel prý na DVD

Na DVD je povodny dabing (co je zazrak !). Nepocul som zatial, ze by niekto vyrobil nejake nove znenie. A pevne verim, ze ani nevyrobi.

Nový dabing existuje. Co jsem měnil filmy s jedním člověkem, tak měl v seznamu i Misery s poznámkou "bohužel nový dabing".

Vcera (9.12.2009) na STV 1 v povodnom ceskom kinodabingu. Moje pochybnosti o existencii nejakeho noveho dabingu su coraz väcsie.

Sen píše:Vyrobilo: Studio Barrandov

Nevím, jak je studio přečteno v titulcích, ale
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1992

Dabing Bartoška-Konvalinková je perfektní.
Na csfd několik lidí píše o dabingu s Gabrielou Osvaldovou. Že by existoval nějaký zapadlý starší videodabing? G. Osvaldová pokud vím v posledních letech už skoro nedabuje.

Nepochází ta "Osvaldová" z toho, že mladá Naďa Konvalinková je Gábině hlasově podobná a dotyčný neznal dabing ani dabéry a jen si myslel že to je Osvaldová? O tom jiném dabingu hodně pochybuju...

Takže pár rozhození rolí

Karel Urbánek - Graham Jarvis (Libby), Josef Nedorost - J.T. Walsh (policista Sherman Douglas), Miloš Vávra - Jerry Potter (Pete) .. titulky čte taky právě pro tuto roli často používaný hlas, ale mám okno

Šrom dabuje toho moderátora Chucka té seznamovací soutěže v televizi, na kterou se Batesová koukala, no tomu nejde přiřadit nic.

No a myslel jsem, že se tu bazíruje na přesném určení dabingového studia, protože na konci v titulcích zazní Vyrobilo AB Barrandov Dabing

jo a v tvůrcích vypadlo Střih: Jana Stejskalová

V tom případě jde přesně o rok 1993